Monthly Archives: November 2006

Lost Canyon Golf Course

Lost Canyon – 翻译成为“丢失的峡谷“?   Lost Canyon golf course, 距离我家30miles, 是Los Angeles区域最好的Links类型高尔夫球场。   在Tiger Woods的书中他多次提到了打Links球场的乐趣,也激发了我很想试试这个球场。   这里有些照片:   http://www.lostcanyons.com/img/media/Sky_7.jpg   http://www.lostcanyons.com/img/media/Sky_15.jpg   http://www.lostcanyons.com/img/media/Shadow_2.jpg   http://www.lostcanyons.com/img/media/Shadow_4.jpg   很壮美,不是吗?   也是受书中所讲述的启发,近期也在尝试不同的击球方式,什么’knock down" "hit and run", "high and soft"。一般我只练习那种“high and soft", 充分利用杆面的loft, 击出合理的轨迹来,我以前也把因为deloft后的球认为不好,尽管球能飞得更远些。 … Continue reading

Posted in Health and wellness | Leave a comment

泰格.伍兹:我是如何打高尔夫的 - 第九章 下

- 该做的和不该做的   - 在比赛前计划你的比赛,而不是在比赛中 - 知道准确的距离 - 到果岭前和到球洞 - 知道何时勇敢,何时保守 - 接受这样的事实 - 真得有“好“的bogey - 控制你的开球,让球落在球道的一边 - 按你自己的方式打球,不用理睬你的对手   不该做的事 - 不要让一个错误在你身上重复发生,避免那些巨大的数字 -不要被第一眼看到的麻烦所迷惑,关注分析它 - 别被那些危险的球洞位置愚弄,必要时瞄准在果岭最宽处 - 别在比赛中用你从未练习过的击球方式击球 - 不要这样瞄准你的目标:如果你把球直线击出,它将被风带进麻烦中 - 别忘了这只是一场游戏,享受它更重要     释图文字:我总是去试着为一些不在预料之内的事做着准备。就如这次我真得不得不依赖我的创造力和想象力去把我从这些很结实的地面上解脱出来。这就是我如此喜欢links球场的原因。在同一个球洞,你需要用你每一点创造力。例如用9号杆去击出200码和100英尺的推杆都不是不寻常的事。能够控制距离和球的飞行轨迹在任何球场都很关键,尤其是对付这些岛状的果岭。     知道何时防守 何时进攻   … Continue reading

Posted in Books | Leave a comment

泰格.伍兹:我是如何打高尔夫的 - 第九章 上

翻译的工作依然在进行中,现在已经进入我最喜欢的章节部分 - 掌控场地,打球的方式和策略, golf健身,饮食与营养等。 Tiger的这本书,在我眼里,对高级水平球员的启发多过初学者;而无论哪位初学者,如果是泰格的的球迷的话,也更能从这些章节中了解一些他是如何成为自这项运动诞生以来最伟大的球员的。                                           - 个人看法     第九章              掌控你的比赛 - 管理你打球的方式和策略   我爸爸总会讲这句哲理:“没有耕耘就没有收获。” 当我沮丧时,这句话就轻柔的出现在我脑海里,劝说我继续努力。因为非常早时我就懂得,无论一个人的先天身体条件多好, 为了将这块玉琢好,你必须勤奋。我很早也明白了这个道理:通向成功的道路上充满了汗水与荆棘。我也被教会了如何管理这项运动而不是相反让它操控我。爸爸常常提起第一堂他教我如何管理我打球的策略和方式的故事。我一点都不记得了。实际上我那时还太小还不是能领会那些内容的时候, 但是我相信它的正确性。因为我今天管理比赛的能力就是它的折射。   让我来讲这个故事。我和我爸爸常在一个我在加州Cypress的家附近的海军球场打球。在第二个球洞,我把球开到一大堆粗大的树后。爸爸问我我该怎么办。我看着他,用眼神问什么意思。他说:“儿子,今天我将为提高你的高尔夫做两个贡献:一是你的心理承受力,另一个是操控场地能力。现在你该怎么做,泰格?”我说:“我可以将球从树底下击出, 但是在果岭前有一个巨大的沙坑陷阱,球可能滚进沙坑里。”爸爸点点头; 我又说:“我不能把球击过树顶,因为它们太高了。”爸爸又点点头; 我继续说:“我可以把球击回球道上,然后把球送上果岭,一次推杆得到这个洞的标准杆。”他说:“儿子,这就是球场管理。”   爸爸曾经是个老兵,观念绝对是老式的。他相信在每一个要尝试做的事情中,总有一个标准运作过程, 这也包括高尔夫。但是当他把这个灌输给我的时候,我做了一件任何三岁小孩都会做的事情——我问他问什么。他解释说,每一次击球的开始都是从球后,你必须想象这一击球,并且评估所有可能的问题,然后坚决地执行你想击出的这一球。在那时我并没有意识到这一点。但在我球场管理中最重要的一课开始于爸爸的坚持:我必须要有一个击球前的习惯动作。刚开始时,我常常会忘了这些,但没过多久它就扎根在我的记忆中。事实上,我相信是它帮我赢得了我的第一个南加州青少年高尔夫协会联赛。   当我执行我击球前的习惯动作时,我看上去一定是非常按部就班,但是我不在乎,我就是觉得这样做很舒服。并没有太多的孩子用这种方式来打比赛。好吧,即使我打出120杆,但是我赢了。爸爸和妈妈都以我为荣。我也觉得很自豪。对了,今天我依然沿用同样的击球前的习惯动作。你自己击球前的习惯动作是什么样的无所谓, 只要每次你都做着同样的动作,并且没有拖延比赛。   释图文字 1 每一个击球的开始都是从球后。我站在球后的目标线上缩小我的视野。 2 从这里,我走近球的同次, 做几次翻转手腕的动作。 3 我最后再看一眼目标。 … Continue reading

Posted in Books | Leave a comment

2006 Thanksgiving Holiday

http://picasaweb.google.com/liangjun.jiang/2006Thanksgiving/ 2006年11月23日,在公司同事Howard Zhao家的感恩节聚会,在美国的第5个感恩节。 让我算算过去的四个节日我都干嘛了? 嗯,我对这个节日还是很有感情的。 2002年的这个节日,我们去了在Princeton读Under想成为一个政客,好吧,政治家的Jennifer家。一个19岁的女孩子第一准备完全的thanksgiving dinner,忙了2天。 2003年的这个节日,似乎是受Matt and Jill的邀请去了他们的朋友家,大家手牵手一起pray, 一起thanks -giving。 2004年的这个节日,受roomate的邀请去她母亲家 - 那是一个隐藏在丛林中的房子。围坐在一起,感恩节食物,每个人讲述自己最想感谢的人;饭后,我们在屋后点起篝火,围坐树桩上聊天。天好冷,月明星稀…… 2005年的这个节日,我已经在Los Angeles了。我飞回Orlando, 打了4天golf。和Pet, Brian, Varin一起打golf, 聊golf, 真是段愉快的假期。 昨晚,在Howard家,看着这个老大哥忙里忙外,我坐在厨房中间和他聊天。热气腾腾的厨房似乎很有气氛,嗯,家和过节的气氛。也是他讲的,他很喜欢在过节的时候做饭,虽然做好后自己很少吃。 一个典型的family man,也是一个超级开朗乐观的人。做为第一代移民,听他讲他过去的故事,他吃过的苦,不得不感叹他真是一个amazing的人, 不知道是不是20年前那些来美国的人都这样。 二女儿Jackie依照自己的手形做了纸火鸡,背后写着5-55个最想感谢的人 - 爸爸妈妈姐姐Ron和家里的2条狗5个能力 - 钢琴 芭蕾 骑马,忘了这个 and make other happy (让别人开心)5个最难忘的时刻 - Santa … Continue reading

Posted in Entertainment | 1 Comment

E.T.的话 - 一个golf nut 三年体会 (5)

现实中,大多数中的我们喜欢这项运动是因为它有着很多很好的东西。而你的言传身教者-你的老师在这里也扮演着很重要的角色。教师永远都是一个行业的代表,不是吗?他的言行也影响着你如何执行这项运动。如果有人责怪你在球场上的不好行为,你可以毫不客气的把你的老师,你的领引者的名字从你脑海中闪过并且加以诅咒。   各位teaching pros, 你做着一项很professional(专业)的工作,而且还收着价格不菲的学费,所以,专业些。不过你们那么忙,想必也看不到我写的这些东西。   我这次回国,在北京上海杭州见过几个练习场的teaching professionals后有感。   总之,找一些decent的人做你的教练, 如果你想知道从这项运动中收获更多.   最后,总结一下我四处发散的point, 1)永远检查你的基本功 2)选一个正确的教练

Posted in Books | Leave a comment

E.T.的话 - 一个golf nut 三年体会 (4)

八褂一句,完全是八卦,我本人没 遇见过这些教练。   有些知名教练,比如David Leadbetter, (Els, Wie’s coach, 每小时收费 $15,000; 还有胡牧? ),Tiger’s教练 Hank Haney,  每小时收费$1500   我最不欣赏的就是David Leadbetter, 我都不能设想一个10+ handicap的人能教好golf。嗯,你们还不如听我的呢,我比他打得好;然后你可能会争论,打得好未必教得好,打得不好的也未必教得不好…..嗯,自从有了人类时大家都明白这道理。Golf的神奇之处就是你不到一定水平,你很真教不好比你水平高的人。嘿嘿,同意吗?   好吧,英语中有这么一句关于golf的常识,翻译出来就是,永远不要听取比你打得还差的人的任何意见。Make senese?   我不appreciate David就是我认为他很多的教学方法是割裂golf swing的整体,颇有点拆东墙补西墙的感觉,好吧,就是那种佯装有画龙点睛功效类型的教练。   他在golf digest的文章我从一般看看他有着flaw的swing图片,哈哈两句就翻过。   Hank Haney,不仅是因为他是Tiger的coach,当然对我来说并不是因为我是tiger的fan而爱屋及乌,而是Mr. Hank与世界上最好的球员共事, 他分享的心得也代表这golf运动的未来方向。嗯,这句话没太多的意义,对你和我这样的业余球员。   他讲过很多很有道理的话, 比如golf中,无论是competition golf,还是recreation golf,最被低估的power;最被高估的是bunker … Continue reading

Posted in Books | 1 Comment

E.T.的话 - 一个golf nut 三年体会 (3)

我的教练,70来岁,曾打过Nationwide Tour, 宣称自己有着世界上最好的swing。 我用这个“宣称”不是什么贬意词,只是表达一种中肯的转述而已。 He is good.   他的挥杆的确简单,而有效;最重要的是,没有什么力量的浪费,一个完整的从后向前的传递过程。 我和他共同学习的过程中,最大的收获可能就是“什么是一个正确的方式来挥这个球杆” - 当然,是概念上的, 我要是都做到了,我早就不和你们玩了。   不扯他了。这里想说的是,当你选择一个教练时,我的个人建议: 首先,他应该有他的教学哲学。 他强调什么,你需要知道他的这个哲学是不是和你想要的是一致的。比如,他就宣称他有画龙点睛之神奇,能让你得到你想看到的,那么他就是你得了;还是他就是强调基本功, 而你想让你的孩子从一开始就是好的,我觉得这样的老师不错。   他必须有一个正确的理论体系。无论是他自己琢磨的,还是他就是某个大师的忠实拥护者,他如果能很好的执行并传授别人的理论,那也是不错。 这里的原因很简单,这项运动已经被发展了上百年,你不想跟一个自己琢磨出某种理论的东西。   他必须懂得golf swing中的因果关系, 并且在教学中始终坚持这个理念。这个词:chain reaction, 连锁反应。孤立其它部分只是单独指出你swing过程中的(特别是动态过程中的)某一点完全就是bull shit。事实上,还不如别让他讲给你听去混淆你的理解。   一个tip:当你已经不是新人,想进一步提高你的game时,好的教练给你讲你该做的,不好的教练讲他所知道的全部。所以,当你听到某个教练滔滔不绝时,让他走开。

Posted in Books | Leave a comment